まーねこブログ
まーねこの日々徒然なる雑記な日記にようこそ!こちらは手動更新ミラーサイト(笑)なので、最新情報はみんカラへ!「まーねこ みんカラ」で検索!
201709<<12345678910111213141516171819202122232425262728293031>>201711
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
でぃすぱっちど!!!
まーねこです。

今日も残業を終えておうちに帰ると、1通のメールが・・・・。

>Many thanks for your purchase we have dispatched the following item to you,
>and it should be with you soon.

おお!早いっすよ!!
20日に落札(購入)した、リアのエンブレムがもう発送されました♪

>Please be aware that 1st and 2nd class post do not have guaranteed delivery
times.
>Even 1st class can take in excess of 10 working days to arrive.
>If your item(s) have not been received within 10 working days, please contact
>your local Royal Mail delivery office first, as in most cases missing items
>can be found there, regardless of whether Royal Mail have left you an outcard
>or not.
>If your item(s) is not being held by Royal Mail contact us immediately
>and we'll investigate further.

ファーストクラスまたはセカンドクラスの発送でも発送時期はお約束できないことをご了承ください。
しかしながらファーストクラスでは10営業日強で到着します。
もし10営業日を越えても品物が到着しない場合は、英国郵便配達事務所に最初にお問い合わせください。
英国郵便が「アウトカード」に貴方の荷物を置き去りにしている/いないにかかわらず、
多くの荷物不達のケースはそのへんで見つかります。
もし貴方の荷物を英国郵便が保持していない場合、早急に当方へご連絡ください。
ただちに捜索いたします。

>Once your item arrives in satisfactory condition, please leave feedback for
>me. I promise do the same for you.

届いた品物がご満足いただけるものであれば、どうぞ評価を入れてください。
同じ評価でお返しすることを約束します。


このっくらいは、まーねこでも辞書無しで訳せるさぁ~~~♪


でも「OUTCARD」が判らなかったっす・・・。
まーねこの電子辞書にも出てこなかったし・・・・OUTYARDのスペルミスかなとも思ったんですが、ちょっと違う・・・。

誰か教えてくださ~~い♪

>Thank you again! Regards Paragonpug
>Paragonpug
>French Car Parts Specialist

は?!

パラゴンパグさん、「ふれんちかーぱーつすぺしゃりすと」ですってぇ??
み、見積もり取っていいですか!

早くEPC来ないかなぁ・・・。
コメント
この記事へのコメント
おいくらでした?
言ってもらえたら、送料節約のため一緒に購入したかったです・・・(+o+)
2010/09/28(火) 11:23:49 | URL | nagamasa #-[ 編集]
はい!36.8ポンドでした!
PayPalのレートでは137.7円/ポンドでしたので、\5,068(送料込み)でした♪

ちなみに送料は7.95ポンド(1089円)なので、意外に安いと思いませんか?


2010/09/28(火) 23:28:35 | URL | まーねこ@リースパ #-[ 編集]
コメントを投稿する

管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright © 2004-2005 Powered By FC2ブログ allrights reserved.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。